AfterDawn: IT-alan uutiset

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä

Kirjoittaja Matti Vähäkainu (Google+) @ 31.3.2017 21:02

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä Netflix on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Yhtiön mukaan vain viisi vuotta sitten suoratoistopalvelu tuki kielistä ainoastaan englantia, espanjaa ja portugalia, mutta nyt on tarjolla jo yli 20 eri vaihtoehtoa, mukaanlukien tietysti suomen kieli.
Alati kasvava määrä kieliä ja sisältöä tarkoittaa haasteita käännöksissä ja niiden esittämisessä tekstitysten avulla. Tähän tarvitaan laadukkaita kääntäjiä ja kulttuurien tuntemusta. Netflix on nyt julkistanut Hermes-järjestelmän, joka on yhtiön mukaan ensimmäinen suuren sisällöntuottajan verkkopohjainen tekstitysten ja käännösten indeksointi- ja testijärjestelmä.

Netflixin tiedotteessa kerrotaan, että kääntäjille ei ole luotu minkäänlaisia akkredointi- tai lisensointipalvelua, rekisteröintiä tai edes tietokantaa osaajista. Tällaiseksi pyrkii Netflixin uusi Hermes-järjestelmä.

Hermes-testissä pyritään määrittämään kulttuuri- ja sisältöosaamista käännösosaamisen lisäksi, jolloin pystytään arvioimaan osaako kääntäjä välttää käännöskukkaset vaikkapa sanontojen kanssa, kuten alla.

Testissä lopputuloksena on H-tulos, joka määrittää kääntäjän kykytason ja jonka mukaan Netflix voi osoittaa parhaiten soveltuvaa sisältöä kääntäjälle.

Edellinen Seuraava  
Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Microsoftin striimaa HoloLens 2 -lasien julkaisun – katso täältä Microsoftin striimaa HoloLens 2 -lasien julkaisun – katso täältä (19.2.2019 13:38)
Microsoftin on uumoiltu jo jonkin aikaa julkaisevan uuden mallin HoloLens-laseistaan. Nyt Microsoft on vahvistanut julkaisevansa "jännittäviä uutisia" Barcelonassa päivää ennen Mobile World ....
Viranomaiset siirtyvät sähköiseen viestintään – Näin saat tiedot veronpalautuksista nopeimmin Viranomaiset siirtyvät sähköiseen viestintään – Näin saat tiedot veronpalautuksista nopeimmin (19.2.2019 13:10)
Esitäytetty veroilmoitus, verotuspäätös ja tieto mahdollisten veronpalautusten ja mätkyjen määrästä tulee tavallisesto kansalaisille huhtikuun aikana. Väestörekisterikeskus kuitenkin kertoo ....
Chrome aikoo estää verkkosivujen pornotilatunnistuksen Chrome aikoo estää verkkosivujen pornotilatunnistuksen (19.2.2019 09:46)
Verkkoselaimien niin sanottu pornotila eli virallisemmin Incognito-tila on mahdollistanut verkkosivujen selaamisen jälkiä jättämättä tietokoneelle. Incognito-tilan ollessa päällä, selaushistoria ....
Android Q:ssa ei ole enää takaisin-painiketta? Näin se korvataan Android Q:ssa ei ole enää takaisin-painiketta? Näin se korvataan (19.2.2019 09:03)
XDA-developers on tutkinut Android Q -käyttöjärjestemän vuotanutta kehitysversiota, josta se on saanut selville ainakin yhden paljastuksen: Google saattaa poistaa Android Q:sta takaisin-painikkeen, ....
Huaweita syytetään systemaattisesta teollisuusvakoilusta Huaweita syytetään systemaattisesta teollisuusvakoilusta (19.2.2019 08:22)
Yhdysvaltain oikeusministeriö ilmoitti tämän vuoden alussa epäilevänsä Huawein syyllistyneen teollisuusvakoiluun. The Informationin julkaisemien tietojen perusteella Huawei on kohdistanut vakoilunsa ....

Uutisarkisto