AfterDawn: IT-alan uutiset

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä

Kirjoittaja Matti Vähäkainu (Google+) @ 31.3.2017 21:02

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä Netflix on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Yhtiön mukaan vain viisi vuotta sitten suoratoistopalvelu tuki kielistä ainoastaan englantia, espanjaa ja portugalia, mutta nyt on tarjolla jo yli 20 eri vaihtoehtoa, mukaanlukien tietysti suomen kieli.
Alati kasvava määrä kieliä ja sisältöä tarkoittaa haasteita käännöksissä ja niiden esittämisessä tekstitysten avulla. Tähän tarvitaan laadukkaita kääntäjiä ja kulttuurien tuntemusta. Netflix on nyt julkistanut Hermes-järjestelmän, joka on yhtiön mukaan ensimmäinen suuren sisällöntuottajan verkkopohjainen tekstitysten ja käännösten indeksointi- ja testijärjestelmä.

Netflixin tiedotteessa kerrotaan, että kääntäjille ei ole luotu minkäänlaisia akkredointi- tai lisensointipalvelua, rekisteröintiä tai edes tietokantaa osaajista. Tällaiseksi pyrkii Netflixin uusi Hermes-järjestelmä.

Hermes-testissä pyritään määrittämään kulttuuri- ja sisältöosaamista käännösosaamisen lisäksi, jolloin pystytään arvioimaan osaako kääntäjä välttää käännöskukkaset vaikkapa sanontojen kanssa, kuten alla.

Testissä lopputuloksena on H-tulos, joka määrittää kääntäjän kykytason ja jonka mukaan Netflix voi osoittaa parhaiten soveltuvaa sisältöä kääntäjälle.

Edellinen Seuraava  
Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Nokia X5 julki – iPhone X:stä tuttua designia pikkurahalla Nokia X5 julki – iPhone X:stä tuttua designia pikkurahalla (19.7.2018 18:25)
HMD Global on esitellyt Kiinan markkinoille Nokia X5 -älypuhelimen, jolla pyritään vetoamaan tyylikästä ja edullista puhelinta etsivään kansanosaan. Nokai X5:n muotoilussa noudatetaan aiemmin ....
Google vihjailee – Android ei välttämättä pysy ilmaisena jos EU:n tahto menee läpi Google vihjailee – Android ei välttämättä pysy ilmaisena jos EU:n tahto menee läpi (19.7.2018 18:13)
Googlen toimitusjohtaja Sundar Pichai tuntuu olevan hyvin järkyttynyt Euroopan komission eilen julkistamasta 4,3 miljardin euron sakosta. Komission mukaan Google on käyttänyt määräävää markkina-asemaa ....
3 kommenttia
Älypuhelimen näyttö rikki? Uusi lasi kestää entistä kovempaakin käsittelyä Älypuhelimen näyttö rikki? Uusi lasi kestää entistä kovempaakin käsittelyä (19.7.2018 18:08)
Yhdysvaltalainen lasivalmistaja Corning on ottanut uuden harppauksen älypuhelimien näyttöjen suojana käytettävissä Gorilla Glass -lasien kehityksessä. Yhtiö on esitellyt seuraajan nykyisissä ....
Samsung yllättää – Taipuva puhelin tulee jo ensi vuonna myyntiin Samsung yllättää – Taipuva puhelin tulee jo ensi vuonna myyntiin (18.7.2018 20:02)
Samsung kehittää seitsemän tuumaista mobiililaitetta, jonka voisi taittaa keskeltä pienemmäksi – samaan tapaan kuin lompakon. Suunnitelmista uutisoi Wall Street Journal. Kyseessä olisi yksi ....
5 kommenttia
Honor 10:n suorituskyky ja kamera paranee – Akkukestoakin luvassa lisää Honor 10:n suorituskyky ja kamera paranee – Akkukestoakin luvassa lisää (18.7.2018 17:27)
Toukokuussa Suomessa myyntiin tulleelle Honor 10 -älypuhelimelle on luvassa kaksi mainittavaa muutosta elokuun 3. päivä ilmestyvän päivityksen mukana. Honor 10:n omistajien saataville on ....
2 kommenttia

Uutisarkisto