Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä

Kirjoittaja Matti Vähäkainu @ 31.3.2017 21:02

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä Netflix on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Yhtiön mukaan vain viisi vuotta sitten suoratoistopalvelu tuki kielistä ainoastaan englantia, espanjaa ja portugalia, mutta nyt on tarjolla jo yli 20 eri vaihtoehtoa, mukaanlukien tietysti suomen kieli.
Alati kasvava määrä kieliä ja sisältöä tarkoittaa haasteita käännöksissä ja niiden esittämisessä tekstitysten avulla. Tähän tarvitaan laadukkaita kääntäjiä ja kulttuurien tuntemusta. Netflix on nyt julkistanut Hermes-järjestelmän, joka on yhtiön mukaan ensimmäinen suuren sisällöntuottajan verkkopohjainen tekstitysten ja käännösten indeksointi- ja testijärjestelmä.

Netflixin tiedotteessa kerrotaan, että kääntäjille ei ole luotu minkäänlaisia akkredointi- tai lisensointipalvelua, rekisteröintiä tai edes tietokantaa osaajista. Tällaiseksi pyrkii Netflixin uusi Hermes-järjestelmä.

Hermes-testissä pyritään määrittämään kulttuuri- ja sisältöosaamista käännösosaamisen lisäksi, jolloin pystytään arvioimaan osaako kääntäjä välttää käännöskukkaset vaikkapa sanontojen kanssa, kuten alla.



Testissä lopputuloksena on H-tulos, joka määrittää kääntäjän kykytason ja jonka mukaan Netflix voi osoittaa parhaiten soveltuvaa sisältöä kääntäjälle.

AfterDawnin diilit uutiskirjeenä!

Etsimme jatkuvasti hyviä tietotekniikan ja kännyköiden diilejä ympäri nettiä ja uutisoimme niistä sivuillamme. Jos haluat saada tiedon uusista diileistä heti sähköpostiisi, tilaa diilien uutiskirjeemme.

Tilaamalla uutiskirjeemme hyväksyt sääntömme ja tietosuojakäytäntömme.

P.S. Kaikkien diilit-uutiskirjeemme tilanneiden kesken arvomme joulukuussa 2019 mm. Turtle Beachin kuulokkeet ja muita palkintoja.

Edellinen Seuraava Kirjoita kommentti
Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

YouTube Rewind 2019 julkaistu – Näitä nettivideoita suomalaiset katsoivat tänä vuonna YouTube Rewind 2019 julkaistu – Näitä nettivideoita suomalaiset katsoivat tänä vuonna (6.12.2019 16:51)
YouTuben viime vuonna julkaisema Rewind-muistelovideo ei ollut nettikansan mieleen, sillä siitä tuli palveluin vihatuin (dislike) video. Tähän päivään mennessä videolle on annettu 17 miljoonaa ....
Pokemon Go -kehittäjä hyppäsi mukaan AR-lasien kehitykseen Pokemon Go -kehittäjä hyppäsi mukaan AR-lasien kehitykseen (6.12.2019 16:00)
Puolijohdejätti Qualcomm ja Pokemon Go -pelistä parhaiten tunnettu Niantic Labs kehittävät yhdessä uuteen Snapdragon XR2 -alustaan perustuvia AR-laseja. Kehitteillä olevat AR-lasit eivät ....
Päivän diili: Sony WH-H900N langattomat kuulokkeet 99 euroa (säästä 30 euroa) Päivän diili: Sony WH-H900N langattomat kuulokkeet 99 euroa (säästä 30 euroa) (6.12.2019 15:31)
Black Friday oli ja meni. Black Friday -tarjousjuhlan aikana nähtiin paljon tarjouksia kuulokkeiden kohdalla. Tarjouksessa olivat esimerkiksi Sennheiser HD 598 Cs, Sony WF-1000XM3 ja Sony WH-1000XM3 ....
Motorola One Hyper julkistettu: hinta 359 euroa, 4000 mAh akku, 64 MP pääkamera Motorola One Hyper julkistettu: hinta 359 euroa, 4000 mAh akku, 64 MP pääkamera (6.12.2019 12:01)
Motorolan One -sarja sai taas uuden lisäyksen, sillä yritys julkisti Motorola One Hyper -puhelimen. Motorola on tänä vuonna tuonut markkinoille muun muassa Motorola One Macron, Motorola One ....
Samsung lyö hirviökamerapuhelimet laudalta – Galaxy S11:een tulossa 108 megapikselin kamera Samsung lyö hirviökamerapuhelimet laudalta – Galaxy S11:een tulossa 108 megapikselin kamera (6.12.2019 11:05)
Samsungin komponenttikehityksestä on kuultu kamerasensoriuutisia muutamaan otteeseen tämän vuoden aikana. Yhtiö on kertonut kehittäneensä niin 64 kuin peräti 108 megapikselin kennot älypuhelimiin. ....

Uutisarkisto