AfterDawn: IT-alan uutiset

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi

Kirjoittaja Teemu Laitila @ 26.3.2013 17:40 Kommentteja (1)

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi Google ja Ruotsin kielitoimisto olivat eri mieltä "ogooglebar" sanan merkityksestä, mikä johti sanan jäämiseen pois vuoden 2012 uusien sanojen listalta.
Ogooglebar voitaisiin kääntää esimerkiksi googlauskelvoton eli se on erittäin läheistä sukua monissa kielissä käytetylle googlata-verbille. Ruotsin kielitoimisto ehdotti sanaa uudeksi viralliseksi ruotsinkielen sanaksi määritelmällä "asia, jota ei löydy käyttäen netin hakukoneita".

Määritelmä ei kuitenkaan kelvannut Googlelle, joka lähestyi kielitoimistoa vaatimuksella, että sana pitäisi määritellä koskemaan vain nimenomaisesti Googlen hakukoneella tehtyjä hakuja eli "asia, jota ei löydy Googlen avulla". Kielitoimisto ei kuitenkaan hyväksynyt Googlen määritelmää ja valitsi sen sijaan kolmannen vaihtoehdon ja jätti sanan kokonaan lisäämättä virallisten uudissanojen listalleen.

Vaikka sanaa ei uudelle listalle lisättykään, sana itsessään ei ole häviämässä ruotsinkielestä.

- Jos haluame pitää ogooglebar-sanan osana kieltä, me voimme käyttää sitä edelleen ja sen merkitys määritellään nimenomaan sen käytön kautta - ei monikansallisen yhtiön painostuksesta. Kielen täytyy olla vapaa, kielitoimiston edustaja kommentoi Thelocal.se-sivuston mukaan.

Googlen puuttumisen taustalla lienee tarve suojella nettihaustaan tunnetun yhtiön nimeä laventumasta tarkoittamaan kaikkea mahdollista nettihakua. Historia tuntee monia tapauksia, joissa yhden yhtiön tuotemerkki on muuttunut tarkoittamaan koko tuotekategoriaa. Esimerkiksi aspiriinilla tarkoitetaan yleisesti särkylääkkeitä, vaikka se on saksalaisen Bayer-lääkeyhtiön tavaramerkki.

Tägit: Google
Edellinen Seuraava  

1 kommentti

126.3.2013 19:01

Nykyään on maallikon näkökulmasta aikalailla yhdentekevää, löytyykö joku sana virallisista listoista vai ei. Jos sanaa aletaan käyttää tarkoittamaan tiettyä asiaa, niin pikkuhiljaa se yleistyy automaattisesti ja jos ei, niin sitten se pikkuhiljaa häipyy pois.

Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Samsung yllättää – Taipuva puhelin tulee jo ensi vuonna myyntiin Samsung yllättää – Taipuva puhelin tulee jo ensi vuonna myyntiin (18.7.2018 20:02)
Samsung kehittää seitsemän tuumaista mobiililaitetta, jonka voisi taittaa keskeltä pienemmäksi – samaan tapaan kuin lompakon. Suunnitelmista uutisoi Wall Street Journal. Kyseessä olisi yksi ....
1 kommentti
Honor 10:n suorituskyky ja kamera paranee – Akkukestoakin luvassa lisää Honor 10:n suorituskyky ja kamera paranee – Akkukestoakin luvassa lisää (18.7.2018 17:27)
Toukokuussa Suomessa myyntiin tulleelle Honor 10 -älypuhelimelle on luvassa kaksi mainittavaa muutosta elokuun 3. päivä ilmestyvän päivityksen mukana. Honor 10:n omistajien saataville on ....
1 kommentti
Googlelle valtavat sakot – EU vaatii Googlea purkamaan Android-sääntelyä Googlelle valtavat sakot – EU vaatii Googlea purkamaan Android-sääntelyä (18.7.2018 16:33)
Euroopan komission on määrännyt Googlelle 4,34 miljardin euron sakon yhtiön hakukoneen määräävää markkina-asemaa vahvistavien laittomien käytäntöjen vuoksi. Käytännössä kyse on siitä, että Google ....
2 kommenttia
Spotify muutti välimuistin tyhjentämistä – Ei pakota poistamaan ladattuja musiikkikappaleita Spotify muutti välimuistin tyhjentämistä – Ei pakota poistamaan ladattuja musiikkikappaleita (18.7.2018 06:48)
Spotify on tehnyt Android- ja iOS-sovelluksiinsa viimeisten viikkojen aikana pienen muutoksen, mutta se helpottaa monen kuuntelijan elämää ratkaisevasti. Ainakin arjessa on yksi ensimmäisen ....
1 kommentti
Virtuaalilasit ottavat harppauksen eteenpäin – Vain yksi johto riittää Virtuaalilasit ottavat harppauksen eteenpäin – Vain yksi johto riittää (18.7.2018 06:30)
Seuraavien sukupolvien VR-lasien käyttömukavuus voi olla täysin toista luokkaa kuin nykyään, sillä VirtualLink-konsortio on esitellyt uuden USB-C-liitäntään pohjautuvan standardin, joka mahdollistaa ....

Uutisarkisto