3   0

Missä ohjelmassa on kaikista huonoin suomennos?

Välillä tulee vastaan ohjelmia joissa on suomennos mennyt aika metsään (esim. VLC:n päivityksen edistymispalkin kilobyte on suomennettu gigabitiksi). Ihan mielenkiinnosta kysyn, että onko joku törmännyt ohjelmaan jossa suomennos on aivan järkyttävää tasoa (tietokone/mobiilisovellus).

Kysyjä: xbkrypt0n, 17.1.2015 23:47

Vastaukset

  1   1
Vahvistamaton käyttäjä

Onhan niitä vaikka kuinka juurikin usein päivitysten myötä huomaa asian, jos on ollut hyvä suomennos ennen.
Mieleen tulee nyt MBA uudemman version suomennos ja varsinkin viimeinen päivitys taisi tehdä aika koomisia suomennoksia ohjelmaan, MBA meni muutenkin jotenkin keturalleen tämän uudistus version myötä, tietysti helpottaa kun ei tarvitse itse tutkia niin paljon mitä se poistamassa.
Esim. tiedostojen yksittäinen tarkistus on poissa, sen saa joskus takaisin valikkoon kun lataa ensin vanhan version 1.7???? ja sitten päivittää päälle, sekään ei kuitenkaan aina onnistu, päivitys saattaa viedä tarkistus mahdollisuuden mennessään.

18.1.2015 00:58
  0   2
Vahvistamaton käyttäjä

Tarkoitat varmaan MBAM?

18.1.2015 20:09

Ehdota parempaa vastausta

Voit osallistua myös täysin nimettömästi ilman käyttäjätunnusta.
Mikäli sinulla ei ole vielä AfterDawn-käyttäjätunnusta, syötä allaolevaan kaavakkeeseen toivomasi käyttäjätunnus sekä sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle jälkikäteen aktivointilinkin antamaasi sähköpostiosoitteeseen.

Mikäli sinulla on jo ennestään AfterDawn-käyttäjätunnus, kirjaudu sisään seuraavan välilehden kautta.

Kirjaudu sisään käyttäen AfterDawn -käyttäjätunnustasi tai sähköpostiosoitettasi.


Kysy.

150