3   0

Letter ja legal, mikä legal?

Kun puhutaan paperiarkkien tai asiakirjojen koostaa niin letter on suomeksi kirje, mutta mitä on legal? =/

Kaipaisin yksinkertaista suomennosta, kitoksia.

Kysyjä: Anonyymi käyttäjä, 1.9.2010 02:39

Vastaukset

  4   0
L_Laffer (241)

Letter ja legal ovat paperikokoja, joita ei sellaisenaan suomenneta.

Kanadaa ja Yhdysvaltoja lukuunottamatta koko maailma käyttää ISO 216 määritysten mukaisia paperikokoja A0 - A10, B0 - B10 ja C0 - C10. Esimerkiksi normaali tulostinarkki on kooltaan A4, laskut tulevat usein kirjekuoressa kokoa C5 ja passi on kokoa B7.

Pohjois-Amerikassa käytetty systeemi juontaa vanhasta ns. imperialistisesta mittajärjestelmästä. Käytettävät paperikoot siellä ovat:

Letter 8.5 * 11 tuumaa tai 216 * 279 mm
Legal 8.5 * 14 tuumaa, 216 * 356 mm
Ledger 17 * 11 tuumaa, 432 * 279 mm
Tabloid 11 * 17 tuumaa, 279 * 432 mm

Lisäksi käytössä on epävirallinen Junior Legal, 8.0 * 5.0 tuumaa tai 203 * 127 millimetriä.

Kysymäsi Legal paperikoko on käytössä kaikissa juridisissa asiakirjoissa, esim. haasteet ja tuomiolauselmat sekä kauppakirjat ovat Pohjois-Amerikassa normaalisti kokoa legal.

Larry

3.9.2010 00:23
  3   0
Vahvistamaton käyttäjä

Paperikooista puhuttaessa niitä ei pitäisi suomentaa ollenkaan; ne ovat standardeja ja niiden "suomennokset" voivat vain haitata asian ymmärtämistä.

1.9.2010 12:05
  2   1
Vahvistamaton käyttäjä

"Tuntematon käyttäjä: Googleta." -Ja luuletko etten etsi tietoa enne kuin kysyn täällä jotain? -Voi luoja.

2.9.2010 03:17
  0   0
apek (6155)

Legal koko on 216 x 356 mm. Miten se sitten pitäisi suomentaa, en tiedä.

1.9.2010 06:50
  0   0
Vahvistamaton käyttäjä

Legal on 8.5 x 14 tuumaa

Letter on 8.5 x 11

1.9.2010 16:34
  1   6
Vahvistamaton käyttäjä

Googleta.

1.9.2010 12:04

Ehdota parempaa vastausta

Voit osallistua myös täysin nimettömästi ilman käyttäjätunnusta.
Mikäli sinulla ei ole vielä AfterDawn-käyttäjätunnusta, syötä allaolevaan kaavakkeeseen toivomasi käyttäjätunnus sekä sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle jälkikäteen aktivointilinkin antamaasi sähköpostiosoitteeseen.

Mikäli sinulla on jo ennestään AfterDawn-käyttäjätunnus, kirjaudu sisään seuraavan välilehden kautta.

Kirjaudu sisään käyttäen AfterDawn -käyttäjätunnustasi tai sähköpostiosoitettasi.


Kysy.

150