3   0

Kiinteiden tekstien peittäminen irtoteksteillä!?!

Eli minulla on elokuva x.avi jossa kiinteät ruåtsalaiset tekstit ja löytyy irralliset suomisubit. Kysynkin. Saako esim. subtitle workshopilla tehtyä suomiteksteistä sellaisia että ne olisivat valkoisia mustalla pohjalla että ne peittäisivät ne kiinteät tekstit alleen että saisi jotain selvää..

Vai pitääkö polttaa suomitekstit päälle mustalla pohjalla ite. Linkki ohjeisiin kiitos, tehnyt sellaisen ehkä 3 vuotta sitten viimeks.

Tarvii polttaa se leffa levylle jonka kaveri katsoo dvd soittimella, tietokoneellahan sen kyllä sais katottua.

Kysyjä: tonttila, 13.4.2012 11:16

Vastaukset

  3   1
Vahvistamaton käyttäjä

Muunnat subtitle workshopilla subit .ssa formaattiin ja määrittelet (settings) kohdasta (output settings) taustan värin ja tekstin värin haluamiksesi.

13.4.2012 11:53
  3   1
tonttila (465)

ei onnistu. ei tuu mustaa taustaa. jotain siis teen väärin.

workshopissa näkyy joo mut vlc:llä ei tuu taustaa.

13.4.2012 12:57
  2   1
Stode (397)

Hän kysyi miten lisätään uudet tekstit vanhojen päälle, ei miten video muunnetaan toiseen muotoon (laatu laskee aina) :P

13.4.2012 14:55
  0   0
tonttila (465)

mutta kun pitää tietää miten saan sen suomitekstin näkymään sellaisena että siinä on valkoinen suomiteksti mustassa palkissa JOTTA se pirun kokomustapalkki peittää sen kiinnopoltetun (hardsub) ruotsitekstin. ihan härämä jos on kummatkin tekstit samaan aikaan ja hieman toistensa päällä miten sattuu, ei niin ku leffateattereissa.

Eli mikä fontti/subitiedostomuoto että saan sellaisen tekstin kun tarvin sitten irrallisena tai vaikka kiinnipoltettua.

14.4.2012 00:39
  1   4
Vahvistamaton käyttäjä
13.4.2012 14:52
  1   4
Vahvistamaton käyttäjä

Mikä on mailman nopein eläin??
Etana.

13.4.2012 16:26

Ehdota parempaa vastausta

Voit osallistua myös täysin nimettömästi ilman käyttäjätunnusta.
Mikäli sinulla ei ole vielä AfterDawn-käyttäjätunnusta, syötä allaolevaan kaavakkeeseen toivomasi käyttäjätunnus sekä sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle jälkikäteen aktivointilinkin antamaasi sähköpostiosoitteeseen.

Mikäli sinulla on jo ennestään AfterDawn-käyttäjätunnus, kirjaudu sisään seuraavan välilehden kautta.

Kirjaudu sisään käyttäen AfterDawn -käyttäjätunnustasi tai sähköpostiosoitettasi.


Kysy.

150

Avuliaimmat käyttäjät 7vrk ajalta

Miten pistelasku toimii?