*
 
AfterDawn: IT-alan uutiset

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä

Kirjoittaja Matti Vähäkainu (Google+) @ 31.3.2017 21:02

Netflixin Hermes on luotu parantamaan käännöksiä tekstityksissä Netflix on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Yhtiön mukaan vain viisi vuotta sitten suoratoistopalvelu tuki kielistä ainoastaan englantia, espanjaa ja portugalia, mutta nyt on tarjolla jo yli 20 eri vaihtoehtoa, mukaanlukien tietysti suomen kieli.
Alati kasvava määrä kieliä ja sisältöä tarkoittaa haasteita käännöksissä ja niiden esittämisessä tekstitysten avulla. Tähän tarvitaan laadukkaita kääntäjiä ja kulttuurien tuntemusta. Netflix on nyt julkistanut Hermes-järjestelmän, joka on yhtiön mukaan ensimmäinen suuren sisällöntuottajan verkkopohjainen tekstitysten ja käännösten indeksointi- ja testijärjestelmä.

Netflixin tiedotteessa kerrotaan, että kääntäjille ei ole luotu minkäänlaisia akkredointi- tai lisensointipalvelua, rekisteröintiä tai edes tietokantaa osaajista. Tällaiseksi pyrkii Netflixin uusi Hermes-järjestelmä.

Hermes-testissä pyritään määrittämään kulttuuri- ja sisältöosaamista käännösosaamisen lisäksi, jolloin pystytään arvioimaan osaako kääntäjä välttää käännöskukkaset vaikkapa sanontojen kanssa, kuten alla.

Testissä lopputuloksena on H-tulos, joka määrittää kääntäjän kykytason ja jonka mukaan Netflix voi osoittaa parhaiten soveltuvaa sisältöä kääntäjälle.

Edellinen Seuraava  
Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Ensi-iltaelokuvat kahdessa viikossa iTunesiin? Se voi tapahtua jo ensi vuonna Ensi-iltaelokuvat kahdessa viikossa iTunesiin? Se voi tapahtua jo ensi vuonna (19.8.2017 17:39)
Yhdysvaltalaiset elokuvastudiot ovat aloittaneet neuvottelut suurien digitaalisten elokuvavuokraamojen kanssa uutuuselokuvien tarjolle tuonnin nopeuttamiseksi. Ajatuksena on, että elokuvia voisi ....
2 kommenttia
Opas: Kovalevy täynnä? Vapauta tilaa helposti Opas: Kovalevy täynnä? Vapauta tilaa helposti (19.8.2017 12:15)
Tietokoneen tallennustila täynnä? Löydä oppaamme avulla mikä kovalevyltä vie eniten tilaa ja vapauta näin helposti ja ilmaiseksi lisää tilaa käyttöösi.
3 kommenttia
Uusi älypuhelinmerkki ei flopannutkaan – Puhelin tulee nyt saataville Uusi älypuhelinmerkki ei flopannutkaan – Puhelin tulee nyt saataville (18.8.2017 13:35)
Toukokuun lopulla ryminällä älypuhelinmarkkinoille yrittäneen Essentialin kompurointi kesän aikana on ollut hirvittävää katsottavaa, mutta yhtiö näyttää vihdoin saanen rivinsä kuntoon ja se ....
1 kommentti
Kiusallista nettideittaamista? Badoossa voi käydä videopuheluita Kiusallista nettideittaamista? Badoossa voi käydä videopuheluita (18.8.2017 12:57)
Aikoinaan kyseenalaisilla keinoilla käyttäjiä Facebookista kahminut deittipalvelu Badoo on lisännyt sovellukseensa mahdollisuuden käydä videopuheluita "mätsien" kesken. Ajatuksena on, että ....
iPhone 5s:n tietoturvasuorittimen salausavaimet paljastui – tutkijat pääsevät koodiin käsiksi iPhone 5s:n tietoturvasuorittimen salausavaimet paljastui – tutkijat pääsevät koodiin käsiksi (18.8.2017 11:40)
Nimimerkkiä xerub käyttävä hakkeri väittää selvittäneensä iPhone 5s -älypuhelimen Secure Enclave -tietoturvapiirin firmwaren salausavaimen. Secure Enclave -piiri on osa älypuhelimen A7-järjestelmäpiiriä ....

Uutisarkisto