*
 
AfterDawn: IT-alan uutiset

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi

Kirjoittaja Teemu Laitila @ 26.3.2013 17:40 Kommentteja (1)

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi Google ja Ruotsin kielitoimisto olivat eri mieltä "ogooglebar" sanan merkityksestä, mikä johti sanan jäämiseen pois vuoden 2012 uusien sanojen listalta.
Ogooglebar voitaisiin kääntää esimerkiksi googlauskelvoton eli se on erittäin läheistä sukua monissa kielissä käytetylle googlata-verbille. Ruotsin kielitoimisto ehdotti sanaa uudeksi viralliseksi ruotsinkielen sanaksi määritelmällä "asia, jota ei löydy käyttäen netin hakukoneita".

Määritelmä ei kuitenkaan kelvannut Googlelle, joka lähestyi kielitoimistoa vaatimuksella, että sana pitäisi määritellä koskemaan vain nimenomaisesti Googlen hakukoneella tehtyjä hakuja eli "asia, jota ei löydy Googlen avulla". Kielitoimisto ei kuitenkaan hyväksynyt Googlen määritelmää ja valitsi sen sijaan kolmannen vaihtoehdon ja jätti sanan kokonaan lisäämättä virallisten uudissanojen listalleen.

Vaikka sanaa ei uudelle listalle lisättykään, sana itsessään ei ole häviämässä ruotsinkielestä.

- Jos haluame pitää ogooglebar-sanan osana kieltä, me voimme käyttää sitä edelleen ja sen merkitys määritellään nimenomaan sen käytön kautta - ei monikansallisen yhtiön painostuksesta. Kielen täytyy olla vapaa, kielitoimiston edustaja kommentoi Thelocal.se-sivuston mukaan.

Googlen puuttumisen taustalla lienee tarve suojella nettihaustaan tunnetun yhtiön nimeä laventumasta tarkoittamaan kaikkea mahdollista nettihakua. Historia tuntee monia tapauksia, joissa yhden yhtiön tuotemerkki on muuttunut tarkoittamaan koko tuotekategoriaa. Esimerkiksi aspiriinilla tarkoitetaan yleisesti särkylääkkeitä, vaikka se on saksalaisen Bayer-lääkeyhtiön tavaramerkki.

Tägit: Google
Edellinen Seuraava  

1 kommentti

126.3.2013 19:01

Nykyään on maallikon näkökulmasta aikalailla yhdentekevää, löytyykö joku sana virallisista listoista vai ei. Jos sanaa aletaan käyttää tarkoittamaan tiettyä asiaa, niin pikkuhiljaa se yleistyy automaattisesti ja jos ei, niin sitten se pikkuhiljaa häipyy pois.

Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Apple tutkii teknologiaa itsestään ajavaan autoon – Tekoäly tunnistaa jalankulkijan Apple tutkii teknologiaa itsestään ajavaan autoon – Tekoäly tunnistaa jalankulkijan (23.11.2017 18:49)
Applen tiedetään kehittävän jonkinlaista itsestään ajaviin autoihin soveltuvaa tuotetta tai teknologia-alustaa, mutta yhtiön strategiasta ei ole sen parempaa käsitystä. Uusi tieteellinen julkaisu ....
Galaxy S9 esitellään yllättävän pian – Ensi esiintyminen tammikuussa Galaxy S9 esitellään yllättävän pian – Ensi esiintyminen tammikuussa (23.11.2017 11:38)
VentureBeatille kirjoittavan Evan Blassin (@evleaks) mukaan Samsung aikoisi esitellä ensi vuoden lippulaivapuhelimiaan jo reilun kuukauden kuluttua. Blassin mukaan Samsung aikoisi paljastaa ....
Google lisäsi käyttöjärjestelmäänsä tuen Applen ohjelmointikielelle Google lisäsi käyttöjärjestelmäänsä tuen Applen ohjelmointikielelle (22.11.2017 19:57)
Google on päättänyt sisällyttää kehitteillä olevaan Fuschia OS -käyttöjärjestelmään tuen Swift-ohjelmointikielelle. Apple avasi Swiftin koodin vuonna 2015, minkä jälkeen kuka tahansa on voinut ....
Lähes ikuisuusprojekti – Apple kehitti kaiutinta viisi vuotta Lähes ikuisuusprojekti – Apple kehitti kaiutinta viisi vuotta (22.11.2017 14:22)
WWDC:ssä esitellyn HomePod-kaiuttimen tarina ei ole alkanut kovin ruusuisesti, sillä Apple joutui viivästyttämään sen markkinoille tuloa tämän vuoden lopulta ensi vuoden alkuun. Bloomberg tietää ....
Messenger päivittyy – Valokuvat näkyvät entistä terävämpinä Messenger päivittyy – Valokuvat näkyvät entistä terävämpinä (22.11.2017 13:52)
Facebook Messengerin kautta lähetetyistä valokuvista on tulossa aiempaa selkeämpiä, sillä pikaviestipalvelu on ilmoittanut nostaneensa kuvien maksimiresoluution nykyisestä 2K-tasosta kaksinkertaiseksi. ....

Uutisarkisto