*
 
AfterDawn: IT-alan uutiset

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi

Kirjoittaja Teemu Laitila @ 26.3.2013 17:40 Kommentteja (1)

Ogooglebar ei kelvannut Googlelle ruotsinkielen uudeksi sanaksi Google ja Ruotsin kielitoimisto olivat eri mieltä "ogooglebar" sanan merkityksestä, mikä johti sanan jäämiseen pois vuoden 2012 uusien sanojen listalta.
Ogooglebar voitaisiin kääntää esimerkiksi googlauskelvoton eli se on erittäin läheistä sukua monissa kielissä käytetylle googlata-verbille. Ruotsin kielitoimisto ehdotti sanaa uudeksi viralliseksi ruotsinkielen sanaksi määritelmällä "asia, jota ei löydy käyttäen netin hakukoneita".

Määritelmä ei kuitenkaan kelvannut Googlelle, joka lähestyi kielitoimistoa vaatimuksella, että sana pitäisi määritellä koskemaan vain nimenomaisesti Googlen hakukoneella tehtyjä hakuja eli "asia, jota ei löydy Googlen avulla". Kielitoimisto ei kuitenkaan hyväksynyt Googlen määritelmää ja valitsi sen sijaan kolmannen vaihtoehdon ja jätti sanan kokonaan lisäämättä virallisten uudissanojen listalleen.

Vaikka sanaa ei uudelle listalle lisättykään, sana itsessään ei ole häviämässä ruotsinkielestä.

- Jos haluame pitää ogooglebar-sanan osana kieltä, me voimme käyttää sitä edelleen ja sen merkitys määritellään nimenomaan sen käytön kautta - ei monikansallisen yhtiön painostuksesta. Kielen täytyy olla vapaa, kielitoimiston edustaja kommentoi Thelocal.se-sivuston mukaan.

Googlen puuttumisen taustalla lienee tarve suojella nettihaustaan tunnetun yhtiön nimeä laventumasta tarkoittamaan kaikkea mahdollista nettihakua. Historia tuntee monia tapauksia, joissa yhden yhtiön tuotemerkki on muuttunut tarkoittamaan koko tuotekategoriaa. Esimerkiksi aspiriinilla tarkoitetaan yleisesti särkylääkkeitä, vaikka se on saksalaisen Bayer-lääkeyhtiön tavaramerkki.

Tägit: Google
Edellinen Seuraava  

1 kommentti

126.3.2013 19:01

Nykyään on maallikon näkökulmasta aikalailla yhdentekevää, löytyykö joku sana virallisista listoista vai ei. Jos sanaa aletaan käyttää tarkoittamaan tiettyä asiaa, niin pikkuhiljaa se yleistyy automaattisesti ja jos ei, niin sitten se pikkuhiljaa häipyy pois.

Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Sonyn uutuuslaite muuttaa kodin kaikki pinnat kosketusnäytöksi Sonyn uutuuslaite muuttaa kodin kaikki pinnat kosketusnäytöksi (28.2.2017 12:40)
Miltä kuulostaisi projektorilaite, jonka avulla minkä tahansa kodin pinnan voisi muuttaa kosketusnäytöksi? Kuulostaa aika hyvältä ja siksipä Sonykin on sellaisen laitteen kehittänyt, kyseessä ....
Mozilla teki ensimmäisen yrityskaupan: Osti Pocketin Mozilla teki ensimmäisen yrityskaupan: Osti Pocketin (28.2.2017 12:03)
Firefox-nettiselainta kehittävä Mozilla on ostanut Pocketin itselleen. Pocket on selainlaajennos ja mobiilisovellus, jonka avulla käyttäjä voi tallentaa sivuja tai nettivideoita omalle muistilistalle ....
Windows 10:een uusi ominaisuus – Varoittaa vääristä paikoista ladatuista ohjelmista Windows 10:een uusi ominaisuus – Varoittaa vääristä paikoista ladatuista ohjelmista (28.2.2017 10:14)
Microsoft aikoo lisätä Windows 10:lle tänä keväänä ilmestyvään Creators Update -päivitykseen ominaisuuden, joka varoittaa käyttäjää Windows Storen ulkopuolelta ladatusta sovelluksesta. Kun ....
Loppuuko Hedman Partnersin piraattikirjebisnes? Korkein oikeus alkaa tutkia tapausta Loppuuko Hedman Partnersin piraattikirjebisnes? Korkein oikeus alkaa tutkia tapausta (28.2.2017 09:45)
Korkein oikeus (KKO) aikoo tutkia onko teleoperaattoreilla mahdollisuus kieltäytyä luovuttamasta säilyttämiään tunnistetietoja tekijänoikeuden haltijalle. Markkinaoikeus on viimeiset pari vuotta ....
3 kommenttia
YouTubea katsotaan päivittäin miljardin tunnin edestä YouTubea katsotaan päivittäin miljardin tunnin edestä (28.2.2017 09:07)
Ihmiset katsovat YouTubesta nettivideoita päivittäin jo yli miljardin tunnin edestä. Katselumäärä on jopa kymmenkertaistunut vuodesta 2012. Näin suuria katselumääriä ei voida ylläpitää kovin ....

Uutisarkisto