*
 
AfterDawn: IT-alan uutiset

MTV3 aloittaa kotimaisen tuotannon tekstittämisen tänään

Kirjoittaja Manu Pitkänen (Google+) @ 11.7.2011 16:04 Kommentteja (13)

MTV3 aloittaa kotimaisen tuotannon tekstittämisen tänään MTV3 aloittaa suositun Salatut elämät -saippuaoopperan tekstittämisen tänään. Taustalla on hallituksen vahvistama laki, joka velvoittaa kanavia tekstittämään kotimaiset ohjelmansa. Aiemmin tekstitysvelvollisuus on ollut ainoastaan Ylellä.
MTV3:n tarkoituksena on Salattujen elämien jälkeen tekstittää muutkin sen esittämät kotimaiset draamaohjelmat. Tämän vuoden loppuun mennessä 15 prosenttia MTV3:n kotimaisesta ohjelmistosta pitäisi olla tekstitettynä ja osuutta kasvatetaan puoleen vuoteen 2016 mennessä. Maikkarin ja Ylen ohella velvoite koskee Nelosta ja SuomiTV:tä.

Tekstitykset ovat ensisijaisesti pois päältä eli heikkokuuloisten pitää laittaa ne erikseen päälle digiboksista. Maikkari tiedottaa saatavilla olevista teksteistä aina ohjelman alussa.

Tägit: MTV3
Edellinen Seuraava  

13 kommenttia

111.7.2011 17:28

Mahtaakohan maikkari ja kumppanit ryhtyä käyttämään dvb standarin mukaisia "irtonaisia" tekstejä myös ulkomaan kielisissä ohjelmissa nykyisten kiitenden tekstien sijaan?


AMD Phenom II 965 BE, Asus M3A32-MVP Deluxe, Corsair 2x 2Gt 1066Mhz DDR2, Asus HD 6870 1Gt, Seasonic S12 Energy Plus 550W

211.7.2011 17:55

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti CodecDude:
Mahtaakohan maikkari ja kumppanit ryhtyä käyttämään dvb standarin mukaisia "irtonaisia" tekstejä myös ulkomaan kielisissä ohjelmissa nykyisten kiitenden tekstien sijaan?
Pakkohan niitä dvb tekstejä on käyttää jotta ne saadaan pois ja päälle haluttaessa

311.7.2011 18:30

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti TheAlexi:
Pakkohan niitä dvb tekstejä on käyttää jotta ne saadaan pois ja päälle haluttaessa

Teksti-TV-tekstit kelpaisivat myös tuohon. Mutta tosiaan kuvamuotoisia DVB-tekstejä maikkari käyttää ainakin tiedotteen mukaan.

411.7.2011 18:43

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti TheAlexi:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti CodecDude:
Mahtaakohan maikkari ja kumppanit ryhtyä käyttämään dvb standarin mukaisia "irtonaisia" tekstejä myös ulkomaan kielisissä ohjelmissa nykyisten kiitenden tekstien sijaan?
Pakkohan niitä dvb tekstejä on käyttää jotta ne saadaan pois ja päälle haluttaessa
Kotimaisissa tullaan käyttämään DVB tekstejä, mutta nykyiset ulkomaisissa ohjelmissa käytetyt tekstit on poltettu kuvaan kiinni. Olisi mukavaa jos maikkari siirtyisi kokonaan DVB teksteihin.

las ballenas son el camino

511.7.2011 19:41

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti friis:
Kotimaisissa tullaan käyttämään DVB tekstejä, mutta nykyiset ulkomaisissa ohjelmissa käytetyt tekstit on poltettu kuvaan kiinni. Olisi mukavaa jos maikkari siirtyisi kokonaan DVB teksteihin.
Maikkari ja Nelonen eivät varmaan vieläkään uskalla siirtyä puhtaasti DVB-teksteihin peruskanavillaan (Maikkarin maksukanavathan ainakin jossain välissä DVB-tekstejä käyttivät?). Noista DVB-teksteistähän syntyi niin helkkrinmoinen valitus ja hammastenkiristely Suuren Digisiirtymän[tm] aikaan YLEn kanssa, että oksat pois :-)

611.7.2011 20:40

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti dRD:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti friis:
Kotimaisissa tullaan käyttämään DVB tekstejä, mutta nykyiset ulkomaisissa ohjelmissa käytetyt tekstit on poltettu kuvaan kiinni. Olisi mukavaa jos maikkari siirtyisi kokonaan DVB teksteihin.
Maikkari ja Nelonen eivät varmaan vieläkään uskalla siirtyä puhtaasti DVB-teksteihin peruskanavillaan (Maikkarin maksukanavathan ainakin jossain välissä DVB-tekstejä käyttivät?). Noista DVB-teksteistähän syntyi niin helkkrinmoinen valitus ja hammastenkiristely Suuren Digisiirtymän[tm] aikaan YLEn kanssa, että oksat pois :-)
No, vieläkin niissä esiintyy omia vikojaan. Tekstitys ei näy, teknologisesti rajoittuneet henkilöt eivät osaa laittaa niitä päälle jne.

Mutta mitäs nyt itse uutisesta sanoisin. Varmasti tästä on joillekin henkilöille apua, ja tuskin se on minulta pois. Lisää työtä tämä kyllä tuottaa.

711.7.2011 21:03

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti friis:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti TheAlexi:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti CodecDude:
Mahtaakohan maikkari ja kumppanit ryhtyä käyttämään dvb standarin mukaisia "irtonaisia" tekstejä myös ulkomaan kielisissä ohjelmissa nykyisten kiitenden tekstien sijaan?
Pakkohan niitä dvb tekstejä on käyttää jotta ne saadaan pois ja päälle haluttaessa
Kotimaisissa tullaan käyttämään DVB tekstejä, mutta nykyiset ulkomaisissa ohjelmissa käytetyt tekstit on poltettu kuvaan kiinni. Olisi mukavaa jos maikkari siirtyisi kokonaan DVB teksteihin.
Jep juurikin tuota tässä pähkäilin että siirrytäänkö lähetyksissä sitten kokonaan dvb teksteihin. Luulisi että ihmisillä alkaa jo olemaan digiboxit sillä mallilla että dvb tekstit toimivat.

AMD Phenom II 965 BE, Asus M3A32-MVP Deluxe, Corsair 2x 2Gt 1066Mhz DDR2, Asus HD 6870 1Gt, Seasonic S12 Energy Plus 550W

811.7.2011 21:45

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti CodecDude:
Luulisi että ihmisillä alkaa jo olemaan digiboxit sillä mallilla että dvb tekstit toimivat.
Jep, näin vois kuvitella, etenkin kun käsittääkseni YLE ei kiukuttelusta huolimatta siirtynyt "oikeilla" kanavillaan koskaan takaisin kiinteisiin teksteihin (YLE Extra taidettiin muuttaa kiinteäntekstin YLE TV 1:ksi tms puolen vuoden ajaksi siirtymän aikoihin). Eli eiköhän se DVB-tekstien tuki nyt ole kansakunnassa siinä pisteessä, että kaikki kanavat niihin voisivat siirtyä.

911.7.2011 23:34

Lainaus:
etenkin kun käsittääkseni YLE ei kiukuttelusta huolimatta siirtynyt "oikeilla" kanavillaan koskaan takaisin kiinteisiin teksteihin

Ylen oli kaiketi pakko pitäytyä DVB teksteissä koska ohjelmiin pitää olla sekä suomen- että ruotsinkieliset tekstitykset ja yle halusi/haluaa luopua kokonaan teksti-tv tekstityksistä.

las ballenas son el camino

1012.7.2011 12:18

salkkarit voisi mun puolesta dubata saksaksi

1112.7.2011 15:48

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Tore2003z:
salkkarit voisi mun puolesta dubata saksaksi
Tuo on hyvä idea... Tulisi siihenkin ohjelmaan jotain mielenkiintoista muuten aivan älyttömän huonoon sarjaan. :-)

Ainahan niitä valittelijoita löytyy, mutta jonkin ajan kuluttua tämänkin tyyppiset ihmiset huomaavat kitisseen asiasta ihan turhaan. Ei muuta kuin hyvää opastusta tekstitysten käytöstä, niin alkaa homma toimimaan.

1212.7.2011 16:54

Kauniit ja rohkeat pitäisi dubata suomeksi!

1312.7.2011 22:27

Kauniita ja rohkeitahan dubattiin vähän aikaa suomeksi. Vastasi aika tarkasti tätä näyttelijänlahjojen aborttien tähdittämää suomalaista saippuasarjaa.

Dvb-tekstit kusee ainakin telkkarin omassa digivirittimessä sen verran, että joka ikisellä katselukerralla ne pitää laittaa päälle erikseen, ja silloinkin vain jos valitsee ruotsinkielen.

Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Tuoreimmat uutiset

Ubisoftin synttärikampanja jatkuu, nyt ilmaiseksi Assassin's Creed 3 Ubisoftin synttärikampanja jatkuu, nyt ilmaiseksi Assassin's Creed 3 (8.12.2016 19:36)
Ubisoft viettää 30. juhlavuottaan ja on juhlistanut sitä ilmaispelien avulla. Kaikkiaan seitsemän peliä on lisätty tarjolle ilmaisina latauksina yhtiön omasta Uplay-alustasta vuoden saatossa. ....
Voit joutua pettymään – iPhoneen ei olekaan tulossa suurta uudistusta Voit joutua pettymään – iPhoneen ei olekaan tulossa suurta uudistusta (8.12.2016 18:23)
Spekulointi seuraavan sukupolven iPhonen sisältämistä uusista ominaisuuksista tuntuu alkavan vuosi vuodelta aikaisemmin. Varhaisessa vaiheessa alkaneiden huhujen huono puoli on siinä, että vaikka ....
Samsung kaappaa Applen idean? Galaxy S8:aan ei tule kotinäppäintä Samsung kaappaa Applen idean? Galaxy S8:aan ei tule kotinäppäintä (8.12.2016 17:41)
Ensi vuoden alussa julkaistaviin Galaxy S8 -sarjan älypuhelimiin on tulossa koko etualan kattava näyttö, kertoo Bloomberg. Applenkin on huhuttu kehittävän vastaavaa älypuhelinta ensi vuodeksi. ....
1 kommentti
Tulevaisuus tulee: BBC testaa Ultra HD -videon jakelua netissä Tulevaisuus tulee: BBC testaa Ultra HD -videon jakelua netissä (8.12.2016 15:20)
YouTube ja Netflix ovat olleet edelläkävijöitä Ultra HD -sisältöjen verkkojakelun testauksessa, mutta hiljalleen myös muut palveluntarjoajat ovat aloittaneet omat testinsä. Tuoreimpana esimerkkinä ....
YouTube maksoi muusikoille yli miljardi dollaria – Se ei riitä YouTube maksoi muusikoille yli miljardi dollaria – "Se ei riitä" (8.12.2016 14:55)
Taylor Swift ja monet muut artistit ovat kritisoineet voimakkaasti YouTubea ja Spotifyta siitä, että ne mahdollistavat musiikin kuuntelemisen täysin ilmaiseksi. Molemmissa tapauksissa artistit ....
4 kommenttia

Uutisarkisto