*
 
AfterDawn: IT-alan uutiset

Pihtiputaalla iloitaan - YouTube on nyt suomenkielinen

Kirjoittaja Kaarlo Räihä @ 29.4.2010 13:46 Kommentteja (16)

Pihtiputaalla iloitaan - YouTube on nyt suomenkielinen Kävijämäärissä mitattuna YouTube on maailman suosituin videopalvelu, ja tänään palvelun kielivalikoima on laajentunut viiden kielen verran, joiden joukkoon kuuluu myös suomi.
Suomen lisäksi videopalvelua voi käyttää paikallisella kielellä Kreikassa, Norjassa, Tanskassa ja Unkarissa. Käytettävän kielen voi valita palvelun alareunasta löytyvän Kieli/Language-valinnan kautta, ja tällä hetkellä YouTube osaa parikymmentä eri kieltä.

Käyttöliittymän kielen vaihtumisen lisäksi videoiden otsikot ja kuvaukset voi halutessaan kääntää suomeksi, joka helpottaa erityisesti vieraskielisten videoiden selaamista, vaikka käännökset eivät luonnollisesti ole aivan täydellisiä. Videoiden kommentteihin YouTube ei näytä ainakaan vielä tarjoavan käännösmahdollisuutta.


Edellinen Seuraava  

16 kommenttia

129.4.2010 13:50

Propsit otsikosta _b

229.4.2010 14:04

Pihtiputaalla, wtf? Ihmettelinkin tuossa aamulla jo, että koska tästä uudistuksesta kerrotaan Afterdawnissa.

329.4.2010 14:59

oon ilonen pihtiputaalaisten puolesta

429.4.2010 16:01

On kyllä ärsyttävän näköinen tuo suomenkielinen Youtube, esimerkiksi "näyttökertaa" "kanssasi jaettua" on kankean oloisia.

En edes tiennyt ettei Youtubella olisi jo ollut suomalaista käännöstä aikoja sitten, onneksi kielenvaihto sujuu nopsasti.

Viestiä on muokattu sen lähettämisen jälkeen. Viestiä on muokattu viimeksi 29.4.2010 @ 16:02

529.4.2010 16:55

Lainaus:
Pihtiputaalla, wtf?
Agentti 007 katsonut liikaa matkaoppaita töllöstä

Toivon mukaan kukaan älypää ei rupee dubbaamaan mitään ohjelmia


629.4.2010 17:02

Kieltämättä aika kuppasen näköistä. Kieliasu antaa semmoisen vaikutelman, että olisi suoraan käännetty ilman mitään oikolukua tai muuta.

729.4.2010 18:38

Onneksi suomentaminen ei sentään ilmene ruotsiksi (vrt. Google Mapsin pakkoruotsi) :)

829.4.2010 19:11

Yksikään tuntemani Pihtiputaalainen ei iloinnut.

929.4.2010 19:15

Toivottavasti korjauksia tulee. Ja älkää nyt ottako tota otsikkoo noin.

1029.4.2010 19:19

Näyttökertaa sana tilalle sopisi katsottu 3,565 kertaa

1129.4.2010 19:25

Öö. siis mitä tuo pihtipudas juttu nyt on tarkoittavinaan? :D en tajua..?

1229.4.2010 20:12

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti TheAlexi:
Näyttökertaa sana tilalle sopisi katsottu 3,565 kertaa
Näyttökerta ilmaisee paremmin videoiden lyhyet vilkaisut, jolloin pätkiä ei olla kokonaan katsottu. Kaikki kun lasketaan.

1329.4.2010 23:23

google translator kunniaan.

1430.4.2010 4:05

mitenhä toi kieli vaihetaan takas enkuks. ei kiinnosta tuo youtuben suomenkielen opetteleminen kun ennen kaikki oli hyvi

EDIT: löytykin ihan sivun alhaalta kohta "kieli"

Viestiä on muokattu sen lähettämisen jälkeen. Viestiä on muokattu viimeksi 30.4.2010 @ 04:06

152.5.2010 19:07

tuplapostaus.

Viestiä on muokattu sen lähettämisen jälkeen. Viestiä on muokattu viimeksi 2.5.2010 @ 19:08

162.5.2010 19:07

Aika naurettavasti käännetty. "Subscribe" on "Tilaa", kommentinkirjoituksessa "Send" on "Teksti" jne..
Nuo pienet käännösvirheet kun saataisiin korjatuksi niin saadaan ok paketti. (Ja vielä kun saataisiin se vanha ulkoasu takaisiin niin avot!"

Tämän uutisen kommentointi ei ole enää mahdollista.

Uutisarkisto