*
 
AfterDawn.com

Tekstityksien lisääminen videotiedostoihin


Oppaassa on tarkoitus käydä lyhyesti läpi, miten "poltetaan" tekstitykset kiinni lähes mihin tahansa videotiedostoon.


Tarvittavat ohjelmat


VirtualDUB

SRT-SSA Converter

VirtualDub Subtitler Plug-In


Ellei sinulla ole vielä tekstitystiedostoja valmiina, voit etsiä niitä esimerkiksi seuraavista paikoista:

DivX Finland

XvidSubs

Tarvitset tietysti myös videotiedoston, mihin tekstitykset haluat lisätä.


Aloitetaan


Avaa VirtualDub varmistettuasi ensin, että Subtitler Plug-In on laitettu oikeaan hakemistoon (...VirtualDub/plugins/Subtitler.vdf). Tällöin VirtualDub lataa lisäosan suoraan käynnistyessään.

Ohjelman käynnistyttyä mene Video-valikkoon, josta valitse Filters (voit käyttää myös näppäinyhdistelmää CTRL+F). Tämän jälkeen klikkaa Add, minkä jälkeen voit valita Subtitler-lisäosan listasta. Voit myös etsiä lataamasi Subtitler.vdf-tiedoston käsin Load-nappia painamalla, ellet ole lisännyt kyseistä tiedostoa plugins-hakemistoon.

Jätä VirtualDub tässä vaiheessa vielä auki, palaamme ohjelmaan myöhemmin.


Tekstityksien muuttaminen SSA-muotoon


Seuraavaksi muunnetaan .srt-muodossa oleva tekstitystiedosto VirtualDubin ymmärtämään .ssa-muotoon.

Avaa lataamasi SRT to SSA converter, jonka jälkeen klikkaa Input filen Browse-nappia. Valitse .srt-muodossa oleva tekstitystiedostosi jonka haluat muuttaa .ssa-muotoon.

Ohjelma ehdottaa automaattisesti alkuperäisen tekstitystiedoston polkua ja tiedostonimeä valmiille .ssa-tiedostolle.

SRT to SSA Converter osaa myös muokata tekstityksen ulkomuotoa. Vaihda asetuksia, jos haluat kokeilla erilaisia vaihtoehtoja. Oletuksena on keltainen tekstin pohjaväri, tämä kannattaa omien mieltymysten mukaan vaihtaa vaikkapa valkoiseksi.

Varmistuttuasi asetuksista paina Convert-nappia.


Videotiedoston avaaminen ja luodun tekstitystiedoston valitseminen VirtualDubissa


Siirry takaisin tarkastelemaan aikaisemmassa vaiheessa auki jätettyä VirtualDubia. Valitse nyt uusi luotu tekstitys kuvan osoittamasta napista. Muita asetuksia ei tarvitse muuttaa. Klikkaa nyt OK Subtitlerin konfiguraatioikkunasta. Sulje myös Filters-ikkuna OK-napista.

Seuraavaksi avataan videotiedosto. Valitse File ja Open video file. Avaa nyt videotiedosto, johon haluat tekstitykset lisätä.


Uuden videotiedoston pakkaustavan valitseminen


Nyt pitäisi VirtualDubissa näkyä vasemmalla alkuperäisen videotiedoston esikatselu ja oikealla uuden esikatselu. Myös tekstit näkyvät uudessa, joten voit varmistaa niiden oikean sijainnin ja synkronoinnin.

Valitse nyt Video-valikosta Full Processing Mode, jonka jälkeen samasta valikosta Compression. Järkevin vaihtoehto pakkausalgoritmiksi on ilmainen XviD MPEG-4 Codec, joka on jo luultavasti valmiina koneessasi. Ellei ole, niin voit ladata sen esimerkiksi täältä. Koodekin pakkausasetuksia ei tarvitse muuttaa. Voit halutessasi käyttää myös muita videokoodekkeja.

Tarkista myös, että Audio-valikossa on varmasti valittuna Direct stream copy. Tällöin VirtualDub ei tee audioraitaan muutoksia.


Valmiin videotiedoston tallentaminen


Viimeisenä työvaiheena on tallentaa uusi videotiedosto tietokoneen kiintolevylle. Valitse File-valikosta Save as AVI. Kirjoita nyt uudelle videolle nimi, ja klikkaa Tallenna/Save.

Täysimittaisen elokuvan uudelleenpakkaaminen kestää tietokoneen prosessointitehosta riippuen noin 20 minuutista pariin tuntiin.


Versiohistoria


v1.0 -- 13. tammikuuta 2007 (malagant)

Vapaa suomennos Dvdback23:n englanninkielisestä oppaasta.

Artikkelin kirjoittaja: Lauri Jämsä
Viimeisin päivitys artikkeliin: