-
Onko elokuvissa aina sama tekstitys - elokuvateattereissa, DVD:llä, television eri kanavilla, jne?
..vai joutuuko jokainen media ostamaan suomennoksen aina eri suomentajalta uudestaan (tuntuisi vähän hölmöltä..).
Anonyymi käyttäjä
3 vastausta
-
Elokuva,dvd ym. voi eri ihmisen tekstittämiä. Myös leffasta voi olla eri versioita(pidennetty, Ohjaajan versio).
Anonyymi käyttäjä
-
Elokuvissa varmaan sama osittain kuin sarjoissakin niin tähän liittyen: Oli jännä tässä huomata Rillit huurussa -sarjan uusintakierroksella, että ainakin osa tekstityksistä oli muuttunut. Olin juuri vähän ennen vanhan tallenteen katsonut, kun teeveestä tuli uudelleen.
arttuk
+4
-
Niissä on kyllä eri versioita, ainakin joissain. Tuolta valikosta löytyy ohjeet miten poltat videolle, aika moneen löytyy tekstityksiä netistä. esim. http://fin.afterdawn.com/oppaat/arkisto...iedostoihin.cfm
repino
+2536
Vastaa kysymykseen
Huom! Ethän vastaa pelkällä linkillä. Vaikka vastaus kysymykseen löytyisikin linkin takaa, tiivistä sen sisältö tähän, jotta lukijan ei tarvitse siirtyä toiseen palveluun saadakseen tarkan vastauksen kysymykseensä.
